(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Let's talk.
Aren't you afraid?
Your wife just left.
What if she comes back?
Let's go somewhere to talk.
We can talk here.
Quit this place, Soon Young.
It's for your sake. It can't be easy working here.
Are you worried about me?
Isn't it because you feel uncomfortable?
Take this, and stop being stubborn.
Take it.
It's for my sake?
You're worried for me?
So you offer me money?
Since when did you think money solves everything?
How hilarious.
Do you think I'll take it?
- Soon Young. - I said don't say my name.
Hearing you say my name makes my skin crawl.
Okay.
I know how you feel.
I treated you terribly.
Just seeing me would disgust you.
Knowing that you work here...
Yes, it makes me feel uncomfortable.
But it must be worse for you.
That's why you should pay up and leave.
If you want to, you can pay me back later.
I said I'd deal with it so stay out of it.
I hope we never meet over this again.
I can't help it if you come to see your wife,
but don't visit me for whatever the reason.
I left my home key.
Mr. Oh.
Ms. Hwang just went home.
I see.
I thought he said he's too busy to get her.
What's going on?
I'm leaving.
Where were you?
Did you get bad news from the Ministry of Construction?
You don't look happy.
No. Do you have something to say?
Yes. I calculated the lowest bid possible.
Perhaps you could ask Mr. Hwang what he thinks.
- Thanks. You can go. - Okay.
- Are you a student? - Yes.
Why do you keep coming by?
I told you it's no place for students.
I'm grateful.
I wanted to see you.
I'm not the kind of person you should know.
Don't come looking for me ever again.
I'm Yoon Joo. What's your name?
Why do you want to know?
Don't come here again.
Jeong Tae.
Who's she?
Are you called Jeong Tae?
Hey, I asked who you are!
- Get out. - Wait a moment.
What do you do?
- Is that a guitar? - What?
Do you perform with a traveling theater?
Are you bugging Jeong Tae to get you to...
sing at the cabaret?
I told you to go.
If I see you again, I will beat you up!
(Yeonhee Cafe)
Go home, will you?
- Who's she? - Why do you want to know?
Why do you meet so many women?
You are all I have,
so why are you meeting with so many women?
I said go.
Why did you meet Jeong Hoon's ex yesterday?
- What? - Don't try to deny it.
I saw it clearly with my own eyes.
Who's that brat anyway?
Why are you involved with so many women?
You, come here.
You come here.
Let's meet here tomorrow.
You'd better be here, okay?
Jeong Tae?
Jeong Tae, let's talk.
Did you give your brother the money?
Soon Young gave it back to you.
Yes, that's right.
Then did you pass him my message?
That he should take responsibility...
for ruining Soon Young's life?
Did you tell him that I want more money?
No, I didn't.
Why not? You don't take me seriously?
You're siding with your brother, are you?
You don't care how Soon Young...
and Min Su do as long as your brother's fine?
Fine. Then I'll talk to him myself.
Why are you two in here again?
We'll leave if you want.
The CEO's office isn't a meeting room for just anyone.
I'll get things ready for work.
You're too nice to him, sir.
That's why he's so arrogant.
What were they whispering about? Do you know anything?
No.
What do you know?
Can you not hit me on the head?
Will you be responsible if I become stupid?
Why you...
You fool.
You want to put this amount...
on tomorrow's in-depth proposal?
Yes.
I can't lower it further...
and risk making things unsafe.
So you'll do things your way?
We can't win the bid...
at the risk of building a weak dam.
The construction industry...
requires that we take certain risks.
If I were that cautious,
Daeguk wouldn't be what it is now.
When you push for something, you must be daring.
Lower the price.
- Father. - Do it.
Just do as I say, without complaint.
Why did you upset my dad?
Daeguk Construction is his company.
Just do as he says.
Why be so stubborn and get told off?
What's this?
It's money.
What's this? What's it for?
It's quite a lot. Is it for your mother?
Is something up with your family?
It's not for that.
Then what is it for?
I needed it for work.
Really?
Shower while I get your tonic.
Okay.
I know how you feel.
I treated you terribly.
Just seeing me would disgust you.
Where's Jeong Hoon?
He left for work.
Already?
He must be busy working on the bid.
He would be. He has to hand it in today.
Will you win?
We'd better. Why would we take part in a losing fight?
Right.
I think Jeong Hoon's giving more money to his family.
What do you mean?
I knew he sent his mom an allowance,
but I think he's giving them much more in secret.
I found quite a fat envelope of money on him yesterday.
- How much was it? - I didn't count.
An allowance is enough. How much is he giving them?
Be quiet.
He's giving his family money behind Mi Jin's back.
You should pay more attention to your in-laws.
Jeong Hoon has enough to worry about at work.
You should manage the household issues.
I will.
Jeong Tae, did you meet Soon Young?
What?
How did you know?
Choon Ja told me.
Why would you meet her?
Well...
We just met by chance.
Then why was Soon Young crying?
Choon Ja that brat...
Seeing me must've reminded her of the old days.
It's nothing, Mom, don't worry.
We met by chance and had tea.
Are you sure?
It has nothing to do with your brother, right?
It doesn't, don't worry.
What problem could there be?
That's fine, then.
Wait.
- What's this? - What?
It's Jeong Woo's guitar.
Jeong Woo's?
Jeong Woo, where did you get this?
Mom, it's...
He wants to write songs.
Bok Shil gave it to him.
Write songs?
You never said that to me.
It's just a hobby for when I'm bored.
I'll stop if you want me to.
Let him do what he wants, Mom.
It's not like Bok Shil's job.
He doesn't sing in public. He just makes songs.
She didn't tell me to stop, right?
She didn't.
Well done.
Try the galbi that Hye Rin brought.
It must be expensive because it melts in your mouth.
No thanks.
Kyung Ho's not interested in the girl.
Why do you keep accepting her gifts?
Why isn't he interested?
She's learned, from a good family,
and is thoughtful.
She doesn't have that great a personality.
She was so rude when we first met her.
The real thoughtful one would be Bok Shil.
Why are you bringing up Bok Shil?
I quite like Hye Rin...
as your future wife, Kyung Ho.
Are you marrying her?
Kyung Ho's the one who has to.
You should let him decide who he wants.
Stop eating.
Kyung Ho hasn't eaten a chunk.
Don't let her in even if she visits.
Why are you leaving already? Kyung Ho.
You shouldn't be so mean-spirited.
How can I turn away a visitor?
You shouldn't be so mean-spirited.
Father, what are you doing over there?
The smell of meat...
tickles my nose.
I bought you meat last time.
Shall I check the feng shui?
The feng shui...
My goodness, sir, are you okay?
Oh dear.
- Grandpa. - Are you okay?
- My back... - Oh dear.
Why are you here so early?
I dropped by on my way to work.
It's a big day today...
and I might not be free later.
I wanted to see you.
Are you very busy?
I'll have some free time afterwards.
- Bok Shil. - What?
I told my dad about us.
You did?
Why? What if he tells your mom?
He said he'd keep it a secret...
until I tell her myself.
He likes you.
He does? He likes me?
Yes. So even if you see him at the cabaret,
treat him as usual.
Okay, I will.
Mr. Han.
You came to see Se Ra?
Yes.
See you. Take care.
Bye.
Are Mr. Cha and Mr. Han on bad terms?
Why didn't they say hi?
Do you know anything?
What? No.
Doesn't Mr. Cha look angry?
(Planning Office)
I visited Kyung Ho's yesterday.
Why are you telling me that?
I thought you should know.
Kyung Ho isn't interested in you.
Isn't visiting his parents a bit too much?
Don't you have any pride?
He'll grow to like me soon.
Why are you so confident?
Because you're nothing compared to me.
How can he not like me when he finds out who I am?
Well? Mr. Hwang's still not in?
His secretary says...
some foreigners visited the Construction Association.
He has to host them.
This is bad.
We have to leave now to meet the deadline.
Why not do as Mr. Hwang said...
and lower the bidding price?
If we lose the bid, our team will have to pay.
If the cheap, shoddy construction leads to an accident,
will you take the blame?
Why should I...
Fine. Do whatever you want.
You're his son-in-law but Daeguk's still Mr. Hwang's.
Why won't you do as you're told?
Mr. Chae.
Submit it as it is.
I'll take responsibility.
Get going right now, Mr. Han.
Yes, sir.
It's lovely.
Ms. Hwang, you found a great seamstress.
I can't go anywhere else when the sewing's this good.
Thank you.
Will you spread word of us, then?
I will. Take care.
- Goodbye. - Bye.
Thanks to you, Ms. Uhm, all the customers are pleased.
Thank you.
It's nothing.
Oh, right.
Hello? Grandma, it's me, Mi Jin.
How are things at home?
I wanted to ask you something.
Jeong Hoon had a lot of money on him,
saying he needed it.
I got worried and wanted to know if...
you're in need of money.
No, everything's fine.
I said no. Why do you keep asking?
You must be busy. Bye.
What's wrong, Mother?
She found money on Jeong Hoon...
and asked if we're in need.
She wanted to ask if Jeong Hoon's been...
giving us extra in secret.
Why would you put it like that?
I'm sure she's just curious.
Why are you defending her?
After all the work he does,
Jeong Hoon isn't allowed to spend as he wants?
How dare she?
Is Soon Young happily married then?
I don't know much.
Jeong Hoon doesn't know she's married, does he?
How could he know when it's over between them?
Ms. Hwang.
Mr. Oh came over after you left.
What do you mean?
My husband was here?
Yes. I came back because I'd forgotten something...
and he was here.
Did he say anything at home?
No, he didn't.
Did you ask why he was here?
I wasn't able to.
Ms. Uhm was here all along. She might know something.
Ms. Uhm, did my husband come over yesterday?
What for?
I was busy working and didn't ask.
Okay, get back to work.
Why was he here?
Mi Jin.
Did you come to the boutique after work yesterday?
I dropped by.
Why?
You said you were too busy to come home with me.
I wanted to eat with you in case you were disappointed.
Why didn't you mention it at home?
Was it because you got upset...
when I asked about the money?
Do you know you're acting strange?
The money too.
I called your grandmother and she knew nothing about it.
- Mi Jin. - Was it really for them?
I'm curious. You can tell me.
Jeong Hoon.
You say I don't care much for your family,
but you upset me a lot of the time too.
About your sister.
Even if you disapprove of her,
you should've told me about her.
A married couple should keep no secrets,
but I still think I don't know much about you.
I wouldn't complain if you said the money's for your family,
so why won't you tell me?
Do you know how much that hurts?
You won't say a word.
Fine, I'm leaving.
Oh Jeong Hoon speaking.
- Ms. Gu. - Let's meet.
Come over to the cafe next to your company.
I asked your brother for more money...
and he didn't tell you.
So I'm here in person.
The money you gave,
Soon Young the fool returned to you.
Give it to me.
Give me the money.
This time, I want a decent amount.
What you gave last time isn't enough.
What? You can't do it?
If I think about how you ruined Soon Young's life,
a million dollars wouldn't be enough.
The three of us need to survive.
The three of you?
3 or 4, why do you care?
Will you pay up or not?
Should Soon Young go on working at that boutique?
Your wife and your sister comes by.
Aren't you afraid?
I understand.
I guess you are a bit scared then.
This time, give me enough.
I'll take Soon Young...
and disappear like we did last time, okay?
Let's not waste time.
Meet here tomorrow.
Nothing will come from me being in this area.
You come to me.
You pay for the tea as well.
- What are you doing? - Come with me.
Hey. Fight me, you witch.
You can't take him.
I'm keeping my man. Fight me.
Why are you doing this?
I said come at me.
Why? You can't? Are you scared?
Let's talk it out.
You're so weak.
Why are you following Jeong Tae around?
How do you know him?
He saved me from some bad men.
I wanted to thank him.
He's cool like that.
What do you do?
What's that instrument?
I study music. I play the violin.
You go to university?
I don't get timid around people like you.
Jeong Tae and I are engaged.
- Are you really? - You bet, you brat.
Since we were kids,
Jeong Tae followed me around saying he liked me.
I decided to give into his devotion for me...
and will marry him.
Jeong Tae cares for no one but me.
Don't you get any ideas and try to win him over.
A woman who follows a man around?
That's the lowest of the low.
A woman should have pride.
Don't you know that?
If I ever see you lurking around Jeong Tae,
I will kill you then.
Hello, everyone.
Hi, Bok Shil, how are you?
Hello, Hye Rin.
Welcome, welcome.
How are you, Mother?
"Mother"?
You're really getting things going.
Bok Shil, you look extra pretty today.
You're the best.
Choon Sam...
What are you saying?
Hye Rin, did you meet Kyung Ho?
He must be busy. I haven't seen him, Mother.
Don't you worry about that.
I will put in a good word for you.
Kyung Ho's such a good son that...
he'll believe anything I say, even if it's complete nonsense.
Will you marry them off?
What are you saying?
Marriage is for a couple that likes each other.
It can't be forced.
Right, Bok Shil?
What's wrong? Did something get in your eye?
You stay out of it.
A marriage works best when...
the man loves the woman more.
That's how you stay happy.
When I was single,
I was quite popular.
All of a sudden, Mal Soon appeared...
and grabbed me by the seat of my pants.
Just look at the mess I'm in now.
What? You're in a mess? How dare you?
I'm the one living a pitiful life.
- Hey. - I put up with you.
What are you talking about?
Oh, my gosh! What's going on now?
You two, get on the stage and play!
The customers are coming in.
You two singers, get ready. Understand?
(Golden Chariot Cabaret)
Check the flickering light and order them more drinks.
Stop ordering me about.
So what if you're floor manager?
(Golden Chariot Cabaret)
I like your playing.
Here's a tip.
(Cabaret)
- Jeong Tae. - What?
I went to Mi Jin's boutique to order a dress...
and saw Soon Young.
- Did you? - She's changed.
We talked at a cafe and she's so cold.
She wouldn't like...
meeting our family.
Se Ra.
What brings you here?
I didn't think you'd come over tonight.
I came to walk Se Ra back.
And have a chat.
I can go on my own.
He wants to talk. Go with him.
Take good care of her.
I will. See you.
Let's go.
Go on.
Welcome.
- Jeong Tae. - Hi.
You came to see Bok Shil?
You're too late.
She left already?
She left with her CEO who came to walk her back.
- Jeong Tae. - What?
About Mr. Cha.
Never mind. I'll tell you another time. See you.
Why didn't he finish?
Don't pick me up now.
I walked with you because my brother made me.
I like walking with you.
- Mr. Cha. - Don't push me away.
I can't give up on you.
Give me and us a little more thought.
With me by your side,
you'll have a better chance to succeed as a singer.
That's different from liking someone.
You should go.
Mr. Cha.
How rude of you.
You know about my relationship with Bok Shil.
And yet you won't stop.
Must I stop?
Is this the kind of person you are?
Do you think you can do anything to get what you want?
You're going too far.
I know what you did to Haemyung Construction.
What do you mean?
What did I do?
You must know very well.
Don't start getting ideas about Bok Shil.
What?
What did you just say?
You were busy with the association business,
so I couldn't discuss it.
So you went ahead...
and didn't reduce the bidding price?
Father, that's...
If we don't win this bet,
don't you know what a huge loss that will incur us?
When did you ever disobey me?
You couldn't even find the leak...
and ruined this too?
- Father, I thought about... - That's enough!
If this doesn't work out,
you'd better make up for it however you can, okay?
Honey.
What have you done?
Jeong Hoon!
Jeong Hoon.
Is there a reason you went ahead,
ignoring my uncle's order?
You'd probably have located the leak first.
Was I too foolish?
You know who the leak is?
Why didn't you tell Mr. Hwang?
Because I'm not like you.
Why did you do what you wanted?
How will you deal with it now?
My dad's a scary person.
No one is allowed to disobey him.
Do you...
want to say I did wrong?
Yes. If you go against my father,
I can no longer side with you.
Do you think Daeguk Construction is yours already?
It's my dad's company.
Why do what you want and cause such a problem?
It wasn't because Daeguk's mine! I did it for the company's sake!
- Jeong Hoon! - Must I...
put up with such ridicule from you too?
I'm not asking for your support.
Can't you first ask why I made such a decision?
How can you berate your husband first?
Whose fault is it that this happened?
If you go against my father,
I can no longer side with you.
This time, I want a decent amount.
What you gave last time isn't enough.
If I think about how you ruined Soon Young's life,
a million dollars wouldn't be enough.
Since when did you think money solves everything?
How hilarious.
Do you think I'll take it?
Min Su, don't you like being with Mom?
Aren't you happy?
Why hold him if he isn't whining?
Put him down. You're just spoiling him.
I wish every day were a Sunday so I could stay with him.
Then quit your job and watch him all day.
Since we're talking about it, you might as well quit now.
I can support you now.
I'll get the groceries.
Why are you taking him?
He needs fresh air too.
Min Su, do you want to go out with Mom?
Let's go and get some air.
Will she...
Min Su, isn't this nice?
Soon Young.
(Through the Waves)
Is it your baby?
I'll disappear with Soon Young and Min Su.
What are you doing?
I think I have to quit.
How dare you say that?
Mr. Han, you're trying to manipulate me,
and I won't stand it.
- Mom. - Kyung Ho.
I'll give you my address. Write it down.
Se Ra's gone?
It's Oh Se Ra, Oh Bok Shil.
Bok Shil that brat...
"I dated Oh Jeong Hoon for four years." I should've said so.
What did you just say?